TFO 24.7
TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.
Vidéo transcription
Vox pop : La culture francophone d'Halifax
L’artiste multidisciplinaire Rick Miller est en tournée partout au Canada pour présenter son spectacle BOOM. De passage à Halifax où ses ancêtres se sont établis, au 19e siècle, il découvre une culture acadienne qui devance celle des francophones au Québec. C’est quoi un Acadien? Pourquoi les Acadiens se sont fait expulsés de la Nouvelle-Écosse? Pourquoi sont-ils encore si nombreux? Dans ce vox-pop humoristique, Miller trouve les réponses à ces questions, et découvre une culture vibrante, chaleureuse, et toujours en croissance. Ne manquez pas les prochaines capsules de Rick Miller à tfo.org, lors de ses passages, notamment à Vancouver et Winnipeg!
Année de production: 2015
video_transcript_title-fr
Dans le vox pop qui suit, on présente les diverses réponses obtenues par RICK MILLER sur la culture acadienne.
RICK MILLER
La tournée de Boom
se poursuit à Halifax, en
Nouvelle-Écosse. Et je suis ici
au cimetière Holy Cross, devant
la chapelle Our Lady of Sorrows.
Cet édifice-là a été construit
en une journée, en 1843, par
2000 bénévoles. Et qui a mené
la charge? Mon arrière-arrière-
arrière-grand-père.
Oui, j'ai des racines profondes
ici, dans cette belle ville
maritime. Et savez-vous qui ont
des racines profondes aussi?
Les francophones. Oui.
(Propos traduits de l'anglais)
Qui parmi vous pale français?
Est-ce qu'il y a beaucoup
de Français ici?
HOMME 1
Non, pas beaucoup.
HOMME 2
Quand on pense à
Nouvelle-Écosse, on pense tout
le temps à l'Écossais, les
Anglais, mais j'ai remarqué
qu'après un bout de temps,
j'ai dit: Oh, il y a des gens
qui parlent français. Là,
j'ai commencé à apprendre
des Acadiens.
RICK MILLER
(Propos traduits de l'anglais)
Est-ce que la culture acadienne
importe à Halifax?
FEMME 1
(Propos traduits de l'anglais)
Oui, bien sûr!
RICK MILLER
(Propos traduits de l'anglais)
Tu es Acadienne?
FEMME 2
Oui!
RICK MILLER
Êtes-vous Acadiens?
HOMME 3
Oui.
RICK MILLER
Depuis combien de générations?
HOMME 3
Depuis... depuis
toujours, je pense.
HOMME 4
Moi, je dirais...
une vingtaine de générations.
RICK MILLER
Vingt générations?
HOMME 4
Sûrement, oui.
HOMME 5
Ma famille est là depuis 1775.
RICK MILLER
Le drapeau acadien,
pouvez-vous me le décrire?
HOMME 6
Pas du tout.
FEMME 2
(Propos traduits de l'anglais)
Le drapeau de la France avec
une étoile?
HOMME 3
Tricolore avec une étoile.
HOMME 4
Oui, c'est le drapeau
de France avec une étoile.
RICK MILLER
C'est bleu blanc rouge
comme la France?
HOMME 5
Non, c'est rouge blanc bleu.
FEMME 3
(Propos traduits de l'anglais)
C'est bleu, blanc et rouge
avec une étoile.
RICK MILLER
(Propos traduits de l'anglais)
Mais comment le sais-tu?
FEMME 3
(Propos traduits de l'anglais)
Parce que je l'ai déjà vu.
RICK MILLER
(Propos traduits de l'anglais)
Où l'as-tu vu?
FEMME 3
(Propos traduits de l'anglais)
Partout! Lorsque nous étions
sur la côte acadienne. Devant des
maisons, sur les meubles... devant
des magasins...
FEMME 4
Le Canada français est né
en Nouvelle-Écosse. C'est
en 1603 que les Français sont
arrivés, colonisés...
HOMME 6
Ça précède le Québec
de quelques années.
FEMME 5
Mais ils ont été
déportés en 1755.
FEMME 6
(Propos traduits de l'anglais)
Ils les ont jetés dehors, essentiellement.
FEMME 4
Et les Anglais ont décidé
de déporter les Acadiens pour
s'approprier leurs terres.
HOMME 6
Un peu comme on déracine
une plante ou qu'on jette à
la poubelle, là. Bien, ils sont
arrivés trop tard, parce que
la plante était déjà en fleur.
Et c'était un pissenlit.
Alors, l'Acadie,
au lieu de la déraciner,
ils l'ont répandue partout.
FEMME 5
Nos ancêtres se sont fait
déporter, alors on a vraiment
une appréciation
pour notre culture.
RICK MILLER
Saviez-vous qu'il y avait
une culture francophone?
FEMME 7
Pas du tout.
HOMME 7
Avant, je savais pas. C'est
depuis que j'ai commencé à faire
mes recherches pour l'université
et tout. C'est là que j'ai
découvert qu'il y avait comme
une communauté francophone
ici à Halifax.
FEMME 7
Ils ont une tradition qui
s'appelle le
kitchen party.
Puis ça veille dans la
cuisine avec la musique.
FEMME 4
C'est rare des familles où il
y a pas au moins un bon musicien
pour faire lever le party.
HOMME 6
Les Acadiens sont très
accueillants et très inclusifs.
FEMME 8
Très émotifs, très chaleureux.
Je me suis sentie
toujours la bienvenue.
HOMME 7
J'ai dit "merci"
et il m'a dit "bienvenue".
FEMME 8
Je commence à répondre
"bienvenue" au lieu
de "pas de quoi".
RICK MILLER
Une expression
typiquement acadienne.
FEMME 9
Oui. Ça fait que nous autres,
on va dire "wâreng"
quand on part.
FEMME 5
Je fais du tronne.
T-r-o-n-n-e.
FEMME 9
Non.
RICK MILLER
Non.
FEMME 9
Non. Point que je sache.
HOMME 6
Ta skirt, j'aime le way qu'elle hang.
RICK MILLER
Ta skirt, j'aime le way qu'elle hang.
FEMME 4
C'est pas du vent, mais
c'est "du vonne". C'est pas
un chemin, mais un "chemonne".
RICK MILLER
J'ai du "chemonne" à faire...
FEMME 4
J'espère que t'auras du vonne.
Épisodes de TFO 24.7
>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison
-
Catégorie Saison
-
Catégorie Divertissement
-
Catégorie Documentaire
-
Catégorie Éducation
-
Catégorie Fiction
-
Catégorie Musique
-
Catégorie Reportage
