TFO 24.7

TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.

Vidéo transcription

Wild Bettys: Apprivoiser le vélo de montagne

Trouvez-vous le vélo de montagne trop intimidant? Les Wild Bettys ont la solution. Tous les mardis soirs, ce club de vélo de montagne pour femmes organise des randonnées dans la forêt entourant la Don Valley à Toronto. Les participantes apprennent à dévaler les pentes du parc Crothers Woods, mais pas avant d’avoir appris les techniques de base de ce sport extrême ainsi que les consignes de sécurité, enseignées par les bénévoles du groupe. Le club des Wild Bettys vise à rendre le vélo de montagne plus accessible pour toutes les intéressées, peu importe leur âge ou niveau d’habileté.

Réalisateur: Andréanne Baribeau
Année de production: 2017

video_transcript_title-fr

NARRATEUR

Destination Nor'Ouest.

100 jours en canot d’écorce.

2 500 kilomètres de

Montréal à Winnipeg.

800 inscriptions

à travers le pays.

Seulement 9 candidats retenus.

Les CANDIDATS sont présentés les uns à la suite des autres, alors que des extraits de l’aventure les mettant en scène sont montrés.

NARRATEUR

Guillaume Morin, de Chicoutimi.

GUILLAUME MORIN

Moi, je n’étais

vraiment plus heureux.

C’était rendu

vraiment désagréable

de travailler ensemble.

NARRATEUR

Diane Moreau,

de Rouyn-Noranda.

DIANE MOREAU

Mais là, on a vraiment

brisé les canots parce que

c’était vraiment pas possible,

là, pas possible de la faire,

la rivière.

NARRATEUR

Christian Pilon, d’Ottawa.

CHRISTIAN PILON

C’est à force de marcher

dans de l’eau, le derrière,

tout le bas des

fesses, ça saignait.

NARRATEUR

Sandrine Desaulniers,

de Val-David.

SANDRINE DESAULNIERS

L’horloge a commencé à

tourner dans ma tête comme OK,

on n’est pas rendu à Winnipeg.

NARRATEUR

Youri Cormier, de Québec.

YOURI CORMIER

Je pensais pas qu’on arrivait

dans un monde aussi compétitif

puis désagréable, qu’on

serait capable de se traiter

comme des chiens de même.

NARRATEUR

Bob Abrames, d’Ottawa.

BOB ABRAMES

Mes pieds le soir,

ils me faisaient mal.

Ça me tentait de pleurer.

NARRATEUR

Dominique Henri, de Montréal.

DOMINIQUE HENRI

C’était dangereux,

ce qu’on faisait, de monter

dans les

rapides à contre-courant.

NARRATEUR

Renaud Lafond, de Winnipeg.

RENAUD LAFOND

J’ai des doutes

qu’on se rende à Winnipeg.

NARRATEUR

Mikael Rioux,

de Trois-Pistoles.

MIKAEL RIOUX

Regardez, on est encore

ensemble, on est une équipe

puis il va falloir

qu’on se rende ensemble.

NARRATEUR

Tous réunis pour une

grande aventure.

Pourront-ils faire revivre

une expédition authentique

comme celle des

voyageurs de 1806?

NARRATEUR

Lors des derniers épisodes.

Des extraits des derniers épisodes défilent, reprenant l’essentiel de l’aventure jusqu’à présent. Puis, l’épisode commence.

Les CANDIDATS sont attendus au Fort William, à Thunder Bay en Ontario. Le 24 juillet correspond au jour 57 de l’aventure.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN

(Narrateur)

Le Fort William près de

Thunder Bay était un important

poste de traite de la

Compagnie du Nord-Ouest.

Tous les voyageurs

devaient s’y arrêter.

Les nôtres y sont donc attendus.

Or, on est sans nouvelles

d’eux depuis la veille au soir

quand ils ont entrepris

leur traverse de nuit.

Mais au fort, tout est prêt pour

accueillir ces vrais voyageurs

venus de Montréal en canot

d’écorce, un exploit qui dans

ces conditions matérielles n’a

probablement pas été réalisé

depuis très longtemps.

Les CANDIDATS arrivent finalement au Fort William où ils sont chaleureusement accueillis par une foule de gens.

SANDRINE DESAULNIERS

(Commentant par la suite)

Ça m’a vraiment touchée de

voir l’accueil que les gens nous

faisaient puis je sentais

que les gens étaient contents

de nous voir aussi, des

vrais voyageurs qui ont vraiment

fait le voyage.

GUILLAUME MORIN

(Commentant par la suite)

Moi, ça m’a rempli

d’énergie, comme réveillé.

J’ai fait ayoye, on

arrive à Fort William.

DOMINIQUE HENRI

(Commentant par la suite)

La joie qui pouvait finalement

éclater après tant d’heures

de pagaye, tant

d’heures de monotonie.

CHRISTIAN PILON

(Commentant par la suite)

Puis là, on a vu

arriver les bourgeois.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN est du nombre de ces BOURGEOIS qui accueillent les CANDIDATS.

BOURGEOIS

Bienvenue à Fort William!

GEORGES-HÉBERT GERMAIN

(Narrateur)

On était très heureux de

les retrouver sains et saufs,

enfin parvenus aux deux

tiers de leur voyage.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN salue chacun des CANDIDATS et les accueille chaleureusement.

SANDRINE DESAULNIERS

(Commentant par la suite)

Mais là à Fort William,

c’était comme tout un village de

monde qui sont habillés comme

nous autres, qui chantent les

mêmes chansons que nous autres,

qui mangent la même bouffe que

nous autres... C’était magique.

DIANE MOREAU

(Commentant par la suite)

Pour commencer,

les jeunes étaient contents

de nous accueillir.

Ils nous trouvaient drôles

avec nos costumes moyennement propres

et qui sentaient moyennement bon.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN

(Narrateur)

De nos jours, pour

être appelés voyageurs,

il faut parfois subir

de très drôles d’initiations.

Les CANDIDATS courent derrière un cochon et essaient de l’attraper.

RENAUD LAFOND

(Commentant par la suite)

Il courait vite en titi.

J’ai plongé à quelques

reprises pour essayer

d’en attraper un.

Ça me glissait des mains.

YOURI CORMIER

(Commentant par la suite)

Un cochon, c’est tout petit.

Ça pourra pas

aller si vite que ça.

Ça l’a des toutes

petites pattes aussi.

Mais non, finalement,

c’est une méchante job essayer

de les ramener dans leur cage.

RENAUD LAFOND

(Commentant par la suite)

Mais finalement, avec un

peu de persévérance, j’ai réussi

à en attraper deux.

RENAUD LAFOND

(Déposant les cochons dans l’enclos)

Mais c’est

essoufflant ça, hein?

Plus tard, les CANDIDATS se rendent dans un grand hall pour un repas.

SANDRINE DESAULNIERS

(Commentant par la suite)

Et puis le premier

repas dans le grand hall,

je pense que ça, ça été

magique, tout à fait magique.

CHRISTIAN PILON

(Commentant par la suite)

L’atmosphère, c’était

vraiment... je pense que c’était

ce soir-là qui m’a apporté le

plus près de 1806 que possible.

MIKAEL RIOUX

(Commentant par la suite)

C’était l’abondance.

C’était comme enfin, enfin

de la nourriture à profusion.

DOMINIQUE HENRI

(Commentant par la suite)

Moi, ce qui me faisait très

rire à ce souper-là, c’est la

retenue que chacun essayait de

déployer pour pas juste se ruer

sur son plat puis se mettre

à manger avec ses doigts

parce qu’on était des bêtes

là et puis il fallait essayer

d’avoir une bonne

contenance devant ces bourgeois.

SANDRINE DESAULNIERS

(Commentant par la suite)

Je me disais OK, il

faut que

je me rappelle quelques petites

notions de bonne

manière, d’étiquette là,

comment on se tient à table et

puis pas lécher mon assiette.

DIANE MOREAU

(Commentant par la suite)

Je savais plus comment me tenir,

je savais plus

les bonnes manières.

Je ne savais plus comment faire.

À un moment donné,

il a fallu que je me parle.

J’ai dit voyons donc,

tu sais comment faire, là.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN

(S’adressant aux candidats)

Quand vous allez partir d’ici

dans quelques jours, vous devrez

utiliser des petits canots

d’écorce parce que vous allez

voir, les rivières sont beaucoup

plus étroites, souvent

pas très profondes et qu’il

y a beaucoup de portages.

Une équipe sera formée

de Diane et de Guillaume.

Une autre, c’est Bob et Renaud,

vous allez être ensemble.

Sandrine et Mikael, pour votre

plus grand plaisir, je crois,

vous allez voyager

ensemble vous autres aussi.

Et il y aura une

équipe de trois.

C’est soit Dominique,

Christian et Youri.

C’est peut-être pas exactement

ce que vous auriez souhaité,

mais c’est pas négociable,

sachez-le tout de suite.

Je vous rappelle que demain

matin, chacun de vous aura

une décision extrêmement

importante à prendre.

En attendant, profitez donc de

votre soirée pour fêter un peu.

Les CANDIDATS se rendent dans une cabane pour poursuivre la fête.

DOMINIQUE HENRI

(Commentant par la suite)

Ça pris cinq minutes et puis

je pense que la température dans

la pièce a monté de 10 degrés

et puis qu’on avait déjà deux,

trois verres

d’enfilés dans le corps.

CANDIDATS

(Faisant la fête en chantant)

Vive la vie, vive la vie,

vive l’amour, vive l’amour...

DOMINIQUE HENRI

(Commentant par la suite)

C’est une soirée

qui s’est terminée bien tard,

bien tôt pour certains.

GUILLAUME MORIN

(Commentant par la suite)

Dans l’abondance, des fois

il y a un manque de contrôle.

CANDIDATS

(Chantant)

Vive la vie, vive la vie,

vive l’amour, vive l’amour...

vive la compagnie...

Le lendemain matin, 25 juillet, les CANDIDATS vont rejoindre GEORGES-HÉBERT GERMAIN.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN

(Narrateur)

Avant de décider s’ils

poursuivent ou non leur

aventure, les voyageurs doivent

savoir ce qui les attend.

Le problème, ce n’est

pas tant la longueur du trajet

qui reste à parcourir,

mais plutôt l’extrême rudesse

de la nature sauvage

qu’ils devront affronter.

Ce qui s’en

vient pour eux sera loin

d’être une partie de plaisir.

GEORGES-HÉBERT GERMAIN

(S’adressant aux CANDIDATS)

Dans l’histoire

des voyageurs, il y avait

une sorte de

hiérarchie, si on veut.

Il y avait ceux qui restaient

dans le nord, qu’on appelait

les hommes du nord ou les

hivernants, et il y avait

ceux qu’on appelait

les mangeurs de lard.

Vous êtes des mangeurs de lard.

Vous avez votre diplôme

de mangeur de lard, mais

les hivernants regardaient

de haut les mangeurs de lard

parce qu’eux

vivaient sur le pays.

Ils ne vivaient

pas de provisions

qu’ils avaient apportées.

Alors ce matin, vous

devez décider si vous voulez

devenir des hommes

et des femmes du nord.

Vous avez respecté le premier

contrat que vous avez signé

À Lachine qui était de vous

rendre ici, au Fort William,

et vous pouvez maintenant,

aujourd’hui, mettre un terme

à ce voyage

et rentrer chez vous.

Et pour ceux et celles qui

veulent continuer, prochain

objectif, Winnipeg, où on

vous attend le 1er septembre.

La décision que vous avez à

prendre ce matin est difficile,

je le comprends, et pour vous

aider à réfléchir, vous avez

le droit de faire un

seul appel téléphonique.

Les CANDIDATS font ensuite chacun un appel.

DIANE MOREAU

Allô.

INTERLOCUTEUR

C’est qui. Dina? Dina.

DIANE MOREAU

Oui!

INTERLOCUTEUR

Diane!

DIANE MOREAU

Tu le savais pas?

INTERLOCUTEUR

Non.

DIANE MOREAU

Tu ne savais pas que

j’étais pour téléphoner?

INTERLOCUTEUR

Non.

DIANE MOREAU

Ah, c’est le fun.

CHRISTIAN PILON

Des fois, je suis écœuré, mais

il y a d’autres fois, ça pousse.

Ça fait que d’une

façon, j’ai hâte de finir.

SANDRINE DESAULNIERS

On n’a pas le temps, vraiment.

C’est plus une job puis c’est

plus pagaye, fais-toi à manger,

mange de la soupe aux pois.

Y’a pas grand-chose de

facile, d’agréable, tu sais.

Ce n’est pas une

partie de plaisir.

C’est plus comme une mission.

BOB ABRAMES appelle une FEMME, à qui il parle en anglais.