TFO 24.7

Des extraits du film «Noël en boîte» sont présentés en alternance avec des extraits d'entrevue avec les comédiens, les comédiennes et le réalisateur du film.

Dans un premier extrait du film, deux femmes regardent une émission de télévision et discutent d'un personnage de l'émission en question.

FEMME

Son mari, il est-tu

vraiment mort?

MME LANDRY

Ça lui apprendra. Voler

le mari d'un autre!

FEMME

C'est juste de la TV,

Mme Landry. Sophie,

c'est une actrice.

Dans un autre extrait du film, une famille nombreuse est réunie autour d'une table.

PERSONNAGE DE STEF PAQUETTE

Ça va être tassé, hein?

PERSONNAGE DE VINCENT POIRIER

Eille, dérangez-vous pas.

l'extrait du film se termine. Dans la ville de Sudbury, les comédiens STEF PAQUETTE et HÉLÈNE DALLAIRE discutent assis sur un banc près d'un cours d'eau.

STEF PAQUETTE

«Noël en boîte», c'est une comédie

romantique. C'est léger,

c'est le fun. Et c'est... Ah,

j'étais pour être quétaine et

dire: «Et c'est francophone».

HÉLÈNE DALLAIRE

C'est «franquefun».

Dans un autre extrait de film

FEMME

Attache ta tuque avec de la

broche, mon ti-coune, parce

que ça va brasser dans

le fond de la boîte à bois.

HOMME

(Avec un fort accent anglophone)

«Boîte à bois»?

À Ottawa, JOCELYN FORGUES l'auteur et réalisateur du film est en compagnie de VINCENT POIRIER, comédien.

JOCELYN FORGUES

Moi, je l'ai «pitché» comme

étant une comédie dramatique.

Mais rapidement, on doit cocher

des cases et quelqu'un a coché

la case «Comédie romantique»,

alors j'ai dit: pourquoi pas?

(Riant)

C'est une comédie romantique.

VINCENT POIRIER

C'est une erreur

bureaucratique qui a

décidé où allait ton film.

De retour à HÉLÈNE DALLAIRE et STEF PAQUETTE...

HÉLÈNE DALLAIRE

(Chantant)

Dis quand reviendras-tu ♪

♪ Dis au moins le sais-tu ♪

STEF PAQUETTE rit.

Les extraits des différentes entrevues à Sudbury avec STEF et HÉLÈNE et à Ottawa avec JOCELYN et VINCENT sont présentés en alternance.

VINCENT POIRIER

L'histoire du cinéma

franco-ontarien est

tellement petite.

STEF PAQUETTE

Une grosse industrie

du côté francophone

à la télévision. Dieu merci

parce que sinon, Vincent

Poirier aurait pas de job.

VINCENT POIRIER

Ce qu'il faut savoir,

c'est extrêmement rare où une

production est 100% ontarienne.

STEF PAQUETTE

D'avoir dit: «Non, non,

c'est le temps que le cinéma

franco-ontarien ait sa place

dans le cinéma canadien.»

VINCENT POIRIER

C'était tous des Ontariens

dans l'équipe technique,

dans l'équipe de production,

dans l'équipe de comédiens.

Ça, c'est la première fois

que je voyais ça.

Un autre extrait du film «Noël en boîte» défile. HÉLÈNE DALLAIRE y tient le rôle de YOLANDE.

YOLANDE

(Déposant un sac sur un comptoir de cuisine)

J'ai pensé qu'on aurait

besoin des provisions.

FEMME

Vous vous souvenez de Yolande?

Fin de l'extrait de film.

HÉLÈNE DALLAIRE

Comment j'ai abordé le rôle?

J'ai vraiment pas pensé que

je serais drôle là-dedans, moi.

HÉLÈNE et STEF rient.

JOCELYN FORGUES

C'était pas seulement d'écrire

une histoire qui se déroule

en Ontario, mais où on peut

voir, entendre, sentir les

couleurs locales, les accents

locaux. Et de voir nos artistes.

HÉLÈNE DALLAIRE

(Bougeant sur le banc)

J'ai plein

de feuilles dans le cul.

HÉLÈNE et STEF rient.

JOCELYN FORGUES

Quelle chimie qu'ils vont

apporter sur le plateau?

STEF PAQUETTE

C'est le titre

de ma prochaine chanson.

Un autre extrait du film débute. Une petite fille, ANNABELLE s'adresse à son père joué par VINCENT POIRIER.

ANNABELLE

Papa, il manque le sapin.

JOCELYN FORGUES (Narrateur)

De pouvoir

prendre un Vincent Poirier avec

un Stef Paquette, et les réunir

sur le même plateau,

c'est quelque chose.

ANNABELLE

Je veux venir.

Les personnages joués par VINCENT POIRIER et STEF PAQUETTE ne savent pas quoi répondre à la petite fille.

PERSONNAGE DE VINCENT POIRIER

(Hésitant)

Ouais, c'est parce que

tu sais, des fois, dans

le bois, il y a des gros

loups, hein? Tu sais...!

Il imite le cri d'un loup.

L'extrait du film se termine.

STEF PAQUETTE

L'erreur de Jocelyn

Forgues, c'est d'avoir

demandé à Vincent Poirier

et moi-même de jouer des frères.

VINCENT POIRIER

Toi et moi, qu'on soit

des frères, c'est

extrêmement improbable,

mais je pense que le choix

et le duo étaient parfaits.

STEF PAQUETTE

Des années

qu'on improvise.

Et là, on se disait tout le

temps: «Regarde, on va changer

les lignes à chaque fois.»

JOCELYN FORGUES

As-tu réussi quand même à

avoir assez à manger sur l'heure

du lunch? Quand tu passais,

il y avait-tu assez de bouffe?

VINCENT POIRIER

Si on passait avant Stef,

on était corrects.

JOCELYN FORGUES

OK!

Un autre extrait du film débute.

PERSONNAGE DE STEF PAQUETTE

Annabelle, non.

On amène pas le piano.

(Fin de l'extrait.)

JOCELYN FORGUES

Pouvoir permettre aux acteurs de donner

la liberté de jouer les

personnages à sa façon, selon

leurs propres référents et selon

leur propre, je dirais, bagage

culturel aussi parce qu'on parle

de francophonie ontarienne,

mais il y a aussi les régions.

L'accent de l'est de l'Ontario

n'est pas le même

que le nord de l'Ontario.

HÉLÈNE DALLAIRE

Ah mon Dieu!

De quoi tu parles de...

JOCELYN FORGUES

De créer leur personnage à

partir de leurs référents à eux.

STEF PAQUETTE

J'ai mal à «mon» tête. Pourquoi

tu me parles comme «ceça»?

HÉLÈNE DALLAIRE

Il y a toutes sortes d'accents

franco-ontariens. Moi, j'ai

un accent franco-ontarien.

Moi, je viens de Kapuskasing.

Hearst a un accent différent.

Chelmsford!

STEF PAQUETTE

Chelmsford!

Dans un extrait du film, un homme et une femme descendent de l'autobus voyageur dans une région boisée.

FEMME

(mot_etranger=EN]Welcome to the boonies[/mot_etranger)

,

mon pitou.

HOMME

«Mon pitou ?»

L'extrait prend fin.

JOCELYN FORGUES

On a transformé la rue

principale de Batawa au mois de

mars-avril. Pendant que les gens

de Batawa célébraient Pâques,

nous, on avait des sapins

de Noël partout sur

la rue principale et dans

les commerces un peu partout.

STEF PAQUETTE

Le restaurant chinois à

Powasson est ouvert seulement

trois jours/semaine. Moi, c'est

ça que... J'ai remarqué ça. Un

jour, il y a quelqu'un qui dit:

«Eille, c'est vraiment bon.

Vas-y.» Je fais: « Mais

coudonc! Qui est fermé un lundi,

puis un mardi? Voyons donc!

Ils coupent-tu

des cheveux en plus?»

JOCELYN FORGUES

Sur une des critiques que j'ai

lues, ça disait «Enfin». Enfin

un film qui est tourné ici,

en Ontario, avec des gens

d'ici dans nos rues, dans

nos paysages, avec nos accents.

Cette personne-là a compris

ce que j'essayais de faire.

Un extrait montre JOCELYN FORGUES au Cinéfest de Sudbury, sur scène avec les comédiens. Il s'adresse au public dans la salle.

JOCELYN FORGUES

On a toujours ce combat-là

en français en région. C'est le

même dans l'industrie du cinéma

ou de la télévision. Et on a

poussé, on a poussé. Et puis

de pouvoir dire: «Voici ce

qu'on est capables de faire.»

Un autre extrait du film montre un prêtre s'adressant à une assemblée.

PRÊTRE

Après tout, c'est Noël,

la journée des trêves.

PERSONNAGE DE STEF PAQUETTE

Le temps d'aller à

la messe

(mot_etranger=EN]out of the windows[/mot_etranger)

,

caché dans les bois...

Texte informatif :
Noël en boîte de Jocelyn Forgues

Fin du dernier extrait de film.

STEF PAQUETTE

L'automne est toujours creux.

HÉLÈNE DALLAIRE

J'ai plein de feuilles...

STEF PAQUETTE ET HÉLÈNE DALLAIRE

... dans le cul.

HÉLÈNE et STEF rient.

Générique de fermeture