Image univers TFO 24.7 Image univers TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.

Partager

Vidéo transcription

Vacances de patates - Expressions du monde francophone

L’expression « vacances de patates » nous vient de la Suisse. Pourrez-vous en deviner la signification? Notre panel a bien essayé…. en vain!



Réalisateur: Caroline Leal
Année de production: 2018

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Dans un vox pop, chacun des individus est interrogé séparément au sujet d'une expression de la francophonie.


FEMME 1

Vacances de patates. OK...


La femme rit.


Titre :
TFO 24 7


FEMME 1

J'ai grandi à l'île

Maurice, à Quatre Bornes.


FEMME 2

Saint-Roch-de-l'Achigan

dans Lanaudière.


FEMME 3

En Tunisie.


HOMME

Au Cameroun.


Texte informatif :
Vacances de patates. Suisse.


FEMME 1

C'est qu'il y a plein

de frites au menu ou quoi?


FEMME 3

Ça, ça veut dire ou bien

«vacances de ouf»,

genre: «Wow, on s'est

vraiment éclaté!»


HOMME

J'essaie un peu de

diverger vers l'anglais:

(mot_etranger=EN]couch potato[/mot_etranger)

.

FEMME 3

Ou, pardon, vacances de merde.

(Riant)

C'est une des deux!


FEMME 1

C'est pour se dorer

la pilule. C'est genre:

«Je fais rien du tout.»


FEMME 3

Normalement, la patate,

en France, c'est quelque

chose de chouette.


HOMME

Vacances à rien à faire.


FEMME 3

En Suisse, je sais pas.

En traversant les frontières,

peut-être que la patate

n'a plus la cote chez

les Suisses et ça devient

un symbole négatif, quoi, donc.


FEMME 2

C'est des vacances où

est-ce qu'on a rien fait.

Comme, on était des patates,

on s'est laissé un peu

relaxer et on a pas trop

entrepris de gros projets.


FEMME 1

C'est juste se mettre sur

des chaises longues à griller.


FEMME 2

Je sais pas,

on s'est fait griller

au soleil comme des patates

frites. J'ai aucune idée.


Texte informatif :
La réponse: Vacances de patates remonte à l'époque où les enfants en congé durant le mois d'octobre aidaient leurs parents à ramasser les pommes de terre dans les champs environnants.


FEMME 1

Mais ils sont en vacances

pendant la récolte de patates?


VOIX DE LA RÉALISATRICE

C'était aussi ma question!


FEMME 1

(Riant)

S'il faut récolter les patates,

c'est qui qui les récolte alors?


Générique de fermeture


Épisodes de TFO 24.7

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Divertissement
  • Catégorie Documentaire
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Fiction
  • Catégorie Musique
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par