Image univers Tom Sawyer Image univers Tom Sawyer

Tom Sawyer

Tom Sawyer c'est la liberté, l'amitié et des aventures rocambolesques ! Tom Sawyer a la vie dont rêvent tous les enfants. Il est libre comme l'air, intrépide, curieux et courageux. Chacune de ses histoires respire l'aventure. Quel enfant ne voudrait pas défier ses parents pour braver un violent orage et partir à la recherche d'un trésor avec Huckleberry Finn? Tom n'apprend que lorsqu'il comprend et il découvre la vie en enfreignant les règles. C'est le jeune héros qui apprend aux enfants à pe...

Partager

Vidéo transcription

Amis à tout prix

Catastrophe! Alors qu’en compagnie d’Harper, Tom joue avec le cerf-volant qu’il a « emprunté » à son frère Sid, le jouet tombe dans le fleuve. Tante Polly avait interdit à Tom d’y toucher : grosse punition en perspective! Mais ô joie, en essayant de récupérer les restes du cerf-volant, les deux amis découvrent une magnifique pépite d’or! Grâce à cette trouvaille inespérée, Tom va pouvoir remplacer le cerf-volant de Sid. Quant à Harper, qui s’est pris d’un béguin pour Jenny, il offrira un magnifique banjo à l’élue de son coeur. Ben, qui garde ce jour-là l’épicerie, accepte même de faire crédit à Tom pour le cerf-volant. Mais il faut que dès le lendemain, Tom et Harper aillent vendre la pépite à Jacksonville. Hélas, Floyd a épié la scène et tente de s’emparer du précieux trésor….



Année de production: 2019

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

video_transcript_title-fr

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

(Chantant)

Tom Sawyer!

Ce garçon ne pense

qu'à s'amuser.

Son monde est

un terrain de jeu.

Les bêtises, il aime

les collectionner.

Taquiner Polly

le rend joyeux!

Tom Sawyer!

Huckleberry

est son ami!

Tom Sawyer!

Son coeur bat pour

la douce Becky!

C'est la vie

de Tom Sawyer!


Fin chanson thème


Titre :
Tom Sawyer Amis à tout prix


Une pie vole dans les airs avec une pépite d'or à son bec. Un aigle vient la pourchasser. La pie échappe la pépite dans la rivière.


Au village, à l'épicerie, MADAME ROGERS parle à son fils avant de partir faire des livraisons.


MADAME ROGERS

Je pars livrer

mes clients.

Es-tu sûr que

tu te débrouilleras

pendant

mon absence?


BEN ROGERS

Oui, maman, ne

t'inquiète pas!

(Comptant sur ses doigts)

Un: je suis poli

avec la clientèle.

Deux: je note

tous les achats.

Trois: je vérifie

la monnaie.

Et quatre:

euh...

Quatre: je respecte

bien ces trois règles

et je ne prends aucune

initiative personnelle!


MADAME ROGERS

(Souriant doucement)

Ben, c'est une grande

responsabilité

que je te confie,

tu le sais?


BEN ROGERS

Oui, maman,

je le sais.

Mais pars tranquille,

tu peux compter sur moi!


Un moment plus tard, assise autour du puits du village, JENNY WASHINGTON joue du banjo. À côté d'elle, BECKY THATCHER et HARPER l'écoutent jouer.


HARPER

(Gêné)

Je... Je ne savais pas que

tu savais jouer aussi bien!

C'est...


BECKY THATCHER

(Applaudissant)

Bravo!

C'est tellement

beau, Jenny!


Soudainement, alors que JENNY joue de son banjo, une des cordes se brise. Les trois amis s'exclament.


JENNY WASHINGTON

(Mettant une main sur les hanches)

Ce serait encore mieux

avec un bon banjo.

Celui-ci a décidément

fait son temps!

(Se levant)

Allez, il faut que

je rentre, papa m'attend.

Il m'a fabriqué

un jeu de croquet

pour le goûter

de dimanche.

Je vous rappelle que

vous êtes invités!


HARPER

Du croquet?!

Euh...

(Tendant la main vers JENNY, gêné)

Peut-être qu'on pourrait

faire équipe...


Tout à coup, TOM SAWYER arrive en marchant avec un cerf-volant à la main.


BECKY THATCHER

Ah, Tom,

te voilà!


JENNY WASHINGTON

(S'adressant à TOM)

Hé? On fait équipe tous les

deux, dimanche, au croquet?


HARPER

(Surpris)

Hein?


TOM SAWYER

Ha oui!

(Faisant une révérence)

À ton service!

(Pointant le cerf-volant)

En attendant, qui veut faire

voler cet engin avec moi?


JENNY WASHINGTON

J'aurais bien aimé,

mais je dois filer!


JENNY s'en va et HARPER soupire, déçu.


BECKY THATCHER

(S'adressant à TOM)

Dommage, mais j'ai promis à

mon père de l'aider au jardin.

Euh... Je ne savais pas que

tu avais un cerf-volant.


TOM SAWYER

Euh, ouais,

c'est tout récent...

Harper,

ça te dit?


Plus tard, TOM fait voler son cerf-volant près de la rivière, à proximité de leur QG dans la forêt, leur repaire secret. HARPER se morfond, assis par terre.


TOM SAWYER

(S'adressant à HARPER)

Dommage que Ben et

les filles n'aient pas pu venir!

En plus,

Jenny adore ça!


HARPER

(Soupirant)

Jenny... Ah...

Tu crois qu'elle

m'en veut?

Je lui ai proposé qu'on

fasse équipe au croquet

et elle a fait comme si

elle n'avait pas entendu.


TOM SAWYER

Jenny?!

Ça m'étonnerait!

Elle ne t'a vraiment pas

entendu, c'est tout.

(Jetant des coups d'oeil à HARPER)

Ça va, Harper?

Tu as l'air bizarre...


Le cerf-volant de TOM remonte et descend vivement dans les airs.


TOM SAWYER

Hop, hop,

un piqué!


HARPER

(Se levant vers TOM)

Ouais. Tu as

peut-être raison...

Qu'est-ce que je pourrais lui

offrir dimanche, tu crois?


TOM SAWYER

Euh... Harper, c'est

un goûter, pas un anniversaire.


TOM SAWYER se retourne vers HARPER et le pousse moqueusement du doigt.


TOM SAWYER

Dis donc toi,

tu n'en pincerais pas

un peu pour elle, hein?


HARPER

(Repoussant la main de TOM, gêné)

Non,

n'importe quoi!


HARPER fait mine de s'accoter à un mur invisible et vacille.


HARPER

Ouah!


TOM SAWYER

Ha, ha!

Si tu voyais ta tête!

Ha, ha!


Soudain, le vent devient plus fort et tire le cerf-volant dans tous les sens. TOM tente tant bien que mal de le contrôler, mais le cerf-volant atterrit dans la rivière, parmi des quenouilles.


TOM SAWYER

Ah!

Oh non!

(Se prenant la tête)

Sid va être

furieux!


HARPER

Ah bon,

pourquoi?

Il est à lui,

le cerf-volant?


TOM descend dans l'eau pour aller chercher le cerf-volant dans la rivière.


TOM SAWYER

Ouais.

Et le pire,

c'est que Polly m'a

interdit d'y toucher.

(Montrant le cerf-volant brisé à HARPER)

Je suis fichu!


HARPER

Hé!

C'est quoi, ça?


Un petit caillou doré se retrouve sur le dessus du cerf-volant. Les deux amis l'observent de plus près.


TOM SAWYER

Hein?

Hum?

Bizarre.

On dirait...


Le caillou reluit à la lumière.


TOM SAWYER ET HARPER

Une pépite d'or!


TOM se relève en s'exclamant et en laissant tomber le cerf-volant. Celui-ci s'éloigne dans le courant de l'eau.


HARPER

Oh?

Alors ça,

c'est fou.

Comment elle est

arrivée là?

Il n'y a jamais eu

un gramme d'or par ici!


Du haut d'un branche d'arbre, une pie observe TOM et HARPER.


TOM SAWYER

En tout cas, je vais vite

racheter un cerf-volant

à Sid avant qu'il

s'en aperçoive.

Oh! Tu as

vu sa taille!

Et son poids!

Ça doit valoir

une sacrée somme!


HARPER

Je vais pouvoir offrir

un magnifique banjo à Jenny!


TOM SAWYER

(Rangeant la pépite d'or dans sa poche)

Et moi, je vais

acheter plus de bonbons

qu'on n'en a jamais vus

dans tout le village!

Ho, ho! Tu imagines

un peu la tête d'Alfred?


TOM et HARPER s'en vont et la pie s'envole en les suivant.


Plus tard, FLOYD MARSHALL balaye le perron de son saloon. TOM et HARPER passent en courant pour se diriger vers l'épicerie de MADAME ROGERS.


TOM SAWYER

Ben ne va pas

en revenir!


HARPER

Tu parles!

On va s'acheter

toute la boutique!


FLOYD MARSHALL

(Regardant les garçons courir)

Hein?

Hum!


Un instant plus tard, à l'épicerie, TOM et HARPER montrent la pépite à BEN, qui se tient derrière le comptoir du magasin.


BEN ROGERS

(Observant la pépite devant lui)

Wow!

Je n'en ai jamais

vu d'aussi grosse!


TOM SAWYER

Pour commencer, je t'achète

un nouveau cerf-volant.


TOM court prendre un des cerfs-volants en vente dans le magasin.


TOM SAWYER

Le bleu, là, c'est exactement

le même que celui de Sid!

Et puis...

(S'en allant de l'autre côté de la pièce)

Tiens, une vraie

bonne canne à pêche!


Pendant ce temps-là, FLOYD MARSHALL jette un coup d'oeil à travers l'une des fenêtres de l'épicerie. Il remarque la pépite d'or sur le comptoir devant BEN, et sourit, intéressé.


BEN ROGERS

Hum?

Euh, Tom...


TOM SAWYER

Et un énorme sac

de guimauves!


TOM tient le cerf-volant et la canne à pêche dans ses mains et s'apprête ouvrir un gros pot de guimauves.


TOM SAWYER

(S'adressant à HARPER)

Et toi, Harper?

Tu ne prends rien?


HARPER

Ça dépend...

Si tu ne dépenses

pas tout,

peut-être qu'il me restera

un petit peu d'Ahent.

(S'adressant à BEN)

Ben, est-ce que

tu as des banjos?


BEN ROGERS

Euh, attendez

les copains...


BEN passe de l'autre côté du comptoir pour se rapprocher de ses amis.


BEN ROGERS

De toute façon, je ne

peux rien vous vendre, là.

Ma mère n'accepte

pas les pépites.

Il faudrait aller la changer à

la banque de Jacksonville.


HARPER

À la banque?

Mais ce n'est pas

la porte à côté!

Le temps d'y aller,

elle sera fermée.


À l'extérieur, FLOYD MARSHALL observe les garçons avec un sourire rusé.


BEN ROGERS

Allez-y demain,

alors.

En plus, vous trouverez

de bons banjos, là-bas.

Moi, je n'en

ai plus.


HARPER soupire, déçu de la nouvelle.


TOM SAWYER

Mais demain,

ce sera trop tard!

Si Sid n'a pas son cerf-volant

ce soir, ça va être ma fête!

Oh allez, Ben,

s'il te plaît...


BEN ROGERS

Je sais, mais maman m'a

demandé de noter les achats.


TOM SAWYER

(Se prosternant à genoux)

S'il te plaît!

Je te paierai,

tu le sais!


BEN ROGERS

Bon, c'est bien parce

que c'est toi...


TOM SAWYER

(Sautant en triomphe)

Ha, ha! Yahoo!

(Prenant BEN par les épaules)

Merci!


TOM chantonne et danse.


HARPER

(Réprimandant TOM)

Chut! Tu vas rameuter

tout le village!

(Chuchotant)

En attendant, qu'est-ce

qu'on fait de la pépite?

Je ne peux pas

la rapporter chez moi.

Si mes parents

tombent dessus...


TOM SAWYER

Pareil pour moi.

Avec Polly qui fouille toujours

dans mes affaires...


BEN ROGERS

Si j'étais vous,

je la cacherais en lieu

sûr jusqu'à demain.

Et je tiendrais

ma langue.


TOM et HARPER s'échangent un hochement de tête. Pendant ce temps, FLOYD retourne à son saloon en courant et en ricanant. Il traverse l'entrée brusquement et fait sursauter MUFF qui boit au comptoir.


MUFF POTTER

S'adressant à FLOYD

Tu as déjà fini

ton ménage?!


FLOYD MARSHALL

Bientôt, plus de

ménage pour moi.

D'ici peu, j'agrandis mon saloon

et j'embauche du personnel!


MUFF POTTER

Ah bon? Et comment

tu comptes faire ça?


FLOYD MARSHALL

Je t'expliquerai.

Pour l'instant, j'ai

quelque chose à faire.

(Poussant MUFF vers la sortie)

Allez, ouste!

Le saloon est fermé.


MUFF POTTER

S'éloignant du saloon

Ah! Je ne sais pas

pourquoi je continue...


HARPER et TOM, tenant le nouveau cerf-volant, sortent de l'épicerie en courant. FLOYD les aperçoit.


Plus tard, TOM et HARPER arrivent à leur repaire secret.


TOM SAWYER

Quand je pense

que, bientôt,

je pourrai me payer

tout ce que je veux!


HARPER

J'imagine déjà

la tête de Jenny

quand je lui offrirai

son banjo...


Un craquement se fait entendre.


TOM ET HARPER

(Se retournant vers le bruit)

Oh?!


HARPER scrute les arbres, prudent. FLOYD se cache derrière un tronc d'arbre et se dissimule davantage lorsque HARPER semble regarder dans sa direction.


Une pie chante du haut d'un arbre.


HARPER

Hein?

Oh! Là! C'est

juste une pie!


TOM et HARPER vont sous l'abri de leur repaire.


TOM SAWYER

(Tenant la pépite d'or à la main)

Il ne reste plus qu'à lui

trouver une bonne cachette.


TOM et HARPER s'éloignent.


FLOYD MARSHALL

(S'adressant à l'oiseau au-dessus de lui)

Ah! Fichu

volatile!

Tu as failli me

faire repé... Ah!


La pie défèque sur la tête de FLOYD. Il s’essuie en grommelant.


VOIX DE TOM SAWYER

OK, on la planque

là, ce sera parfait.


TOM et HARPER s'en vont en courant.


FLOYD MARSHALL

(Grommelant de plus belle)

Espèce

de saleté!


FLOYD court vers le repaire. Il fouille le repaire de fond en comble, pendant que la pie chante.


FLOYD MARSHALL

(Découragé)

Bon, bien, je n'ai plus

qu'à revenir à l'aube!

Ah!


Plus tard, TOM et HARPER reviennent au village.


HARPER

Bon, allez!

À demain, Tom!


TOM SAWYER

Oh!

(Pointant l'épaule de HARPER)

Tu as

une chenille, là!


HARPER s'éloigne en panique. TOM s'esclaffe. HARPER s'arrête et regarde son épaule.


HARPER

Une fleur de saule.

Ha, ha.

Très drôle!


HARPER enlève la fleur de son épaule et la lance à TOM.


HARPER

Tu ferais mieux de garder

tes forces pour demain.

On va avoir

une grosse journée.

(S'éloignant avec excitation)

La première de

notre vie de riches!


TOM et HARPER s'en vont. TOM retourne chez TANTE POLLY. Il l'entend sermonner son frère, SID SAWYER. À pas feutrés, TOM s'approche de la fenêtre.


TANTE POLLY

Comment ça, tu ne trouves

plus ton cerf-volant!

Si c'est Tom

qui l'a pris,

ça va chauffer

pour lui, crois-moi!


TOM court se cacher de l'autre côté de la maison. TANTE POLLY ouvre la fenêtre et sort sa tête.


TANTE POLLY

(Criant au loin)

Tom?

Ah!


TANTE POLLY referme la fenêtre, irritée.


TOM soupire. Un moment plus tard, il entre par la fenêtre de sa chambre.


VOIX DE TANTE POLLY

Tom!?


TOM sursaute et glisse de la fenêtre, tombant en surprise.


TOM SAWYER

Aïe!


Un instant plus tard, TANTE POLLY ouvre la porte de la chambre. SID la suit derrière elle.


TANTE POLLY

Ah! Tom,

tu es là!

Dis-moi, tu ne saurais pas

où est passé le cerf-volant

de ton petit frère

par hasard?


TOM SAWYER

(Assis sur son lit)

Ah bon, Sid a perdu

son cerf-volant?

En tout cas,

je ne l'ai pas vu.

(S'adressant à SID)

Tu as bien

cherché partout?


SID s'approche de TOM.


SID SAWYER

Oui, partout!

Dans le salon,

dans mon armoire,

sous mon lit et...


SID s'agenouille et regarde sous son propre lit.


SID SAWYER

Qu'est-ce que...


TOM rit doucement.


SID SAWYER

(Sortant le cerf-volant)

Bien...

Il est là!

J'étais sûr

pourtant que...


TOM SAWYER

Oh, ça m'arrive aussi.

Des fois, j'oublie où

je mets mes affaires.

(Se levant)

Bon, je meurs

de faim.

Ce n'est pas l'heure

du dîner, par hasard?


TOM quitte la chambre et descend à l'étage.


TANTE POLLY

Hum!

Quand il s'agit

de manger,

ton estomac n'oublie

jamais rien.


Plus tard cette nuit-là, pendant que SID dort, TOM est toujours réveillé dans son lit. Dans son imagination, TOM flotte, l'air béat, dans un monde coloré et plein de guimauves.


De son côté, HARPER se repose, assis sur son balcon, et imagine qu'il est sur un bateau à roues à aubes, et offre un banjo à JENNY.


FLOYD MARSHALL, quant à lui, imagine avec bonheur que son saloon s'est agrandi et attire une clientèle monstre

.

Le lendemain matin, HARPER s'approche du repaire et aperçoit FLOYD qui fouille dans tous les coffres et les recoins avec un air désespéré.


HARPER

(Curieux)

Ah?


La pie chante et attire l'attention de HARPER. Celui-ci s'éloigne.


FLOYD MARSHALL

(Se cognant la tête sur le toit de l'abri)

Aïe!


La pie vole en cercle au-dessus de FLOYD.


FLOYD MARSHALL

(Menaçant de son poing)

Hé, toi, dès que j'ai trouvé

cette fichue pépite,

je te plume

le derrière!


Dans la barque amarrée à son point d'attache dans la rivière, quelque chose scintille. FLOYD s'exclame.


FLOYD MARSHALL

Hein?

Oh!

(Souriant avec excitation)

Cette fois, je te tiens,

jolie petite pépite!


FLOYD avance vers la barque sous le saule. Le scintillement s'agit en fait de HARPER, caché dans l'eau, qui incline son canif au soleil. Lorsque FLOYD met les pieds dans l'embarcation, HARPER s'éloigne discrètement, sans que FLOYD ne le voit. Ce dernier observe autour de lui, tandis que HARPER atteint la rive et défait le noeud de la corde d'attache de la barque. HARPER retourne au repaire et sort la pépite d'une lampe à huile. En s'en allant, il marche sur une branche et la fait craquer. FLOYD se retourne aussitôt et voit HARPER et la pépite.


FLOYD MARSHALL

(Se levant dans la barque)

Tu ferais mieux de me confier

ton caillou, mon garçon.

La forêt n'est

pas sûre...


HARPER

En tout cas, elle est plus

sûre que le fond de vos poches!


FLOYD MARSHALL

Ah! Oh,

allons, allons.

Tu ne vas t'attirer que

des ennuis avec cet or.

Aucune banque ne voudra

traiter avec des enfants.

(Sortant des pièces de monnaie de sa poche)

Moi, je te l'achète,

si tu veux...


HARPER s'en va en courant.


FLOYD MARSHALL

Hum...

(Se jetant dans l'eau)

Attends!

(Pourchassant HARPER)

Je te donne

quatre pièces!


Un moment plus tard, au village, TOM sort de chez lui.


TANTE POLLY

(Sortant sa tête de la fenêtre)

Tom!

Où cours-tu de

si bonne heure?!


TOM SAWYER

(Embarrassé)

Oh, bonjour,

ma tante!

J'allais cueillir quelques

prunes pour tes confitures.

Tes recettes

sont divines!


TOM s'éloigne en courant.


TANTE POLLY

Thomas Sawyer,

j'ai assez de flair

pour sentir

une entourloupe!


TANTE POLLY soupire.


Pendant ce temps-là, JENNY cueille des mûres dans la forêt. Elle voit arriver HARPER, qui halète.


JENNY WASHINGTON

Oh!

Harper! Qu'est-ce

qui se passe?

Tu cours où

comme ça?


HARPER

(Essoufflé)

Le plus loin

possible de Floyd!

Il veut piquer la pépite...

(Montrant la pépite dans sa main)

...qu'on a trouvée avec Tom!

Je vais la mettre en lieu

sûr dans la grotte,

près du pont

suspendu!


JENNY WASHINGTON

Wow!

Il n'est pas question

que Floyd vous la vole!


Les halètements de FLOYD se font entendre au loin.


JENNY WASHINGTON

Hein? Vite,

le voilà!

(Poussant HARPER derrière l'arbre tout près d'elle)

Planque-toi là!


FLOYD arrive en courant, hors d'haleine. JENNY feint de cueillir d'autres mûres.


FLOYD MARSHALL

Eh, petite! Harper,

il est passé par où?


JENNY WASHINGTON

Harper?

Je ne l'ai pas vu,

monsieur Floyd.


FLOYD MARSHALL

(Grognant)

Hum...

Dis donc, espèce

de morveuse!

Ne te moque

pas de moi

ou je vais t'apprendre le

respect, moi, tu vas voir!


JENNY WASHINGTON

Pardon,

monsieur Floyd!

Ne me faites

pas de mal!

(Pointant plus loin)

Il est parti

par là!

Il courait

comme un lapin!


FLOYD MARSHALL

Eh bien,

voilà...

Quand tu veux,

c'est bien mieux.

Ha! Ha!


FLOYD s'en va en courant au loin. JENNY lui tire la langue.


HARPER

(S'avançant vers JENNY)

Alors là... Tu as

vraiment assuré!

Euh...

Tu sais, je...

Je voulais

te dire que...


JENNY WASHINGTON

Ne restons pas là!

Il va vite comprendre

qu'il s'est fait berner.

Il faut cacher

la pépite!


JENNY empoigne HARPER par le poignet et le conduit plus loin.


HARPER

Ouah!


Plus tard, TOM est à leur repaire.


TOM SAYER

Harper!

Tu es là?

Oh!


TOM ramasse la lampe à l'huile ouverte et s'exclame.


TOM SAWYER

Harper?

Si c'est une blague,

elle est mauvaise!

(Cherchant autour du repaire)

Harper!


Un moment plus tard, au village, TOM, BECKY, BEN et HUCKLEBERRY FINN, alias, HUCK, discutent autour du puits du village.


BECKY THATCHER

(S'adressant à TOM)

Tu es sûr que c'est

Harper qui l'a prise?


TOM SAWYER

À part Ben,

on n'en a parlé

à personne.

La preuve, même toi et Huck,

vous ne le saviez pas!


HUCKLEBERRY FINN

Hé!

Alors, ça serait pour ça que

j'ai vu Jenny et Harper détaler

comme des lapins vers

Jacksonville, tout à l'heure?

Ils ne m'ont même

pas entendu crier!


TOM SAWYER

Harper et Jenny?

Vers Jacksonville?


BEN ROGERS

Si ça se trouve, Harper

veut vendre la pépite

pour garder l'argent

pour lui tout seul?


BECKY THATCHER

Et pourquoi

il ferait ça?

Ce n'est pas

son genre...


TOM SAWYER

(Doucement)

Oh...

C'est de ma faute!

Il a sûrement eu peur

que je dépense tout.

Et il a tellement envie

d'offrir un banjo à Jenny...

Ta mère n'a rien remarqué,

pour le cerf-volant?


BEN ROGERS

Pas encore, non.

Mais quand elle va comprendre

que j'ai fait crédit...

Aïe aïe aïe!


BECKY THATCHER

(Secouant la tête)

Ce n'est pas clair,

tout ça.

Il faut qu'on ait une

explication avec Harper.


TOM SAWYER

Alors, il faut les

rattraper, et vite!


TOM, BECKY, BEN et HUCK partent à la recherche de HARPER et JENNY. Ils croisent MUFF en chemin. Celui-ci se dirige vers le saloon. Un instant plus tard, FLOYD s'apprête à rentrer dans son saloon.


FLOYD MARSHALL

(Grommelant)

Si jamais j'attrape

ce vaurien de Harper...


MUFF POTTER

Harper?

Les gamins sont

partis le chercher.

Par là,

sur la route.


FLOYD MARSHALL

Harper?

(Sautant devant MUFF)

Tu es sûr?

Pour une fois que

ces petits morveux

vont me servir à

quelque chose...


FLOYD se remet à courir.


MUFF POTTER

Hé! Mais... Et

mon verre, alors?

Je n'y ai pas droit,

aujourd'hui?


Plus tard, TOM, BECKY, BEN et HUCK courent en chemin, mais sont rattrapés par FLOYD à bord de sa carriole. Tous s'arrêtent.


FLOYD MARSHALL

Eh, les

enfants!

Où vous courez

comme ça?

Hou,

il fait chaud!

Vous voulez

grimper?

Si vous voulez,

je peux vous avancer...


HUCKLEBERRY FINN

Méfiance...


TOM SAWYER

T'as raison.

En même temps,

avec la carriole,

on rattrapera plus

vite Harper et Jenny.


BECKY THATCHER

C'est très aimable

à vous, monsieur Floyd.

On va par là.


FLOYD MARSHALL

Oh!

Moi aussi.

Ha, ha!

Quelle chance!

Bon. Allez,

montez!


Un moment après, les enfants sont à bord de la carriole. BECKY est assise en avant avec FLOYD et les garçons sont à l'arrière.


FLOYD MARSHALL

Alors, votre copain Harper

n'est pas avec vous?


BECKY THATCHER

Harper?

Oh, non, il n'est

pas encore debout.

Les jours de repos,

il aime bien flâner au lit!

Et vous,

monsieur Floyd?

Vous allez à

Jacksonville?


FLOYD MARSHALL

(Hésitant)

Hum?

C'est ça! Une course

à faire pour le saloon.


BEN ROGERS

(Regardant le dos de FLOYD)

Oh!

Beurk...

(S'adressant à HUCK et TOM)

Vous avez vu?

Il a des chenilles

sur sa veste.


TOM SAWYER

(Surpris)

Oh!


TOM chuchote quelque chose à BEN et HUCK. Ils acquiescent. TOM feint ensuite de tomber de la carriole et pousse des faux cris de douleur.


BEN ET HUCK

(Descendant de la carriole)

Tom!

Tom!


BECKY THATCHER

(Inquiète)

Tom!


BECKY saute de la carriole et accourt vers TOM.


TOM SAWYER

(Parlant à voix basse)

Ce n'est pas des chenilles

sur sa veste,

c'est des fleurs

de saule.

À tous les coups,

Floyd a été au

QG ce matin!


HUCKLEBERRY FINN

Mais...

Si ça se trouve,

il cherchait la pépite

et Harper

a filé avec!


BECKY THATCHER

Ça doit être ça.

Je me disais

aussi...

Harper n'est pas du

genre à trahir un ami,

même pour

de l'argent.


FLOYD MARSHALL

(Restant assis à l'avant de la carriole)

Rien de cassé?

On peut continuer?


TOM SAWYER

(Chuchotant à ses amis)

Il faut fausser compagnie

à Floyd, et vite!


HUCKLEBERRY FINN

Ouais!

Et le clouer ici!

Gagnez du temps,

je m'occupe du reste.


TOM continue à geindre pour tromper FLOYD. Lorsque HUCK et BEN aident TOM à se relever pour de vrai cette fois-ci, HUCK court vers les herbes hautes et s'éloigne.


FLOYD MARSHALL

Allez, plus

vite que ça,

ou c'est moi qui

vous fais monter!


TOM pousse des gémissements de douleur.


TOM SAWYER

Je ne sais pas

si je vais y arriver...


FLOYD grommelle, irrité. Pendant que FLOYD est distrait par TOM à l'arrière, HUCK est caché dans les herbes près du chemin. Il s'approche de la carriole et la détache du harnais du cheval. Il fait un signe de pouce à BEN, TOM et BECKY en guise de mission accomplie. Les enfants se sourient.


TOM SAWYER

(Criant)

Allez, maintenant!


HUCKLEBERRY FINN

(Donnant une tape sur le cheval)

Ya!


Le cheval hennit et galope au loin, tandis que tous les enfants s'enfuient, laissant FLOYD seul sur sa carriole.


FLOYD MARSHALL

Hein? Mais!

Qu'est-ce que...

Ah, les petits

morveux!


FLOYD descend de sa carriole et poursuit le cheval.


FLOYD MARSHALL

Reviens ici, saleté

de bestiole!


Plus tard, JENNY et HARPER arrivent au pont suspendu dans la forêt.


JENNY WASHINGTON

C'est bon, on est

presque arrivés!


JENNY marche sur le pont en premier.


HARPER

(Gêné)

Dis,

tu auras ton banjo

dimanche?

J'adore quand

tu joues!


JENNY WASHINGTON

Merci! J'aimerais

bien, mais...

(Soupirant)

...mon banjo

se fait vieux.

Il a besoin de

cordes neuves.


HARPER soupire et sort la pépite d'or de sa poche.


HARPER

Justement

Jenny, je...

Je voulais

te dire que...


Tout à coup, la pie vole vers HARPER et tente de lui prendre la pépite.


HARPER panique et perd son équilibre. Il tombe par dessus le pont, mais JENNY l'attrape de justesse par son poignet.


JENNY WASHINGTON

Ne bouge pas!

Je te tiens!


HARPER

Au secours!


JENNY WASHINGTON

À l'aide!

Il y a quelqu'un?


HARPER

Sortez-nous de là!


JENNY WASHINGTON

On a besoin d'aide!


Pendant ce temps-là, le cheval de FLOYD est au repos au milieu du chemin dans les prés.


FLOYD MARSHALL

(Ricanant)

Qui voilà?


FLOYD s'avance doucement et fait ensuite des enjambées pour attraper le cheval, mais sans succès. Le cheval lui échappe.


Un moment plus tard, BECKY, TOM, BEN et HUCK marchent dans la forêt.


BECKY THATCHER

Bon débarras!

Dire qu'il comptait sur nous

pour le mener à Harper!


HUCKLEBERRY FINN

En tout cas,

Harper et Jenny,

ils ne sont pas partis à

Jacksonville, pour sûr!

On les aurait

déjà rattrapés!


TOM SAWYER

Ils ont dû mettre la pépite

à l'abri quelque part...

Mais oui! Près

du pont de singe!

Hier, Harper voulait

la cacher là-bas!


Pendant ce temps, sur le pont suspendu, JENNY tente d'aider HARPER.


JENNY WASHINGTON

OK. Attrape

mon autre main

et essaie de te

balancer sur le pont!


HARPER range la pépite d'or dans sa poche de sa main libre, et s'accroche à JENNY. Après quelques essais, les balancements de HARPER n'y font rien.


JENNY WASHINGTON

(Inquiète)

Arrête de bouger!


HARPER

Tu sais, Jenny...

avec cet or...

je voulais t'acheter

un nouveau banjo.

Tu comptes beaucoup

pour moi.


JENNY WASHINGTON

Toi aussi,

Harper!

Mais garde

tes forces!


HARPER

Il vaut mieux

que tu me lâches

ou tu vas

tomber aussi.


JENNY WASHINGTON

Pas question!

On va s'en tirer

tous les deux!

Au secours!

À l'aide!


HARPER

Lâche-moi, Jenny.

Il n'y a personne...


Soudainement, TOM, BEN, BECKY et HUCK arrivent au pont.


TOM SAWYER

Tenez bon!

On est là!


Dans les prés, FLOYD tente d'attirer le cheval avec une poignée de foin, à quatre pattes. Le cheval l'ignore et lui saute par-dessus la tête.


Plus tard, sur le pont suspendu, TOM, HUCK et BECKY se tiennent tous par les hanches afin d'aider JENNY à faire remonter HARPER.


TOM SAWYER

Ben! Va vite

chercher une branche!


BEN part en courant. FLOYD est dans les parages et entend les enfants.


JENNY WASHINGTON

Courage, Harper!


FLOYD MARSHALL

Hein?


BECKY THATCHER

Tiens bon,

Jenny!


HARPER gémit.


BECKY THATCHER

Allez, tous

ensemble!

On essaie

encore une fois!

Un, deux, trois!


BECKY, HUCK, TOM et JENNY s'efforcent de tirer HARPER pour le faire remonter.


TOM SAWYER

Ben!

Dépêche-toi!


FLOYD MARSHALL

(Se tenant au bout du pont)

Eh bien, alors,

les enfants?

On dirait que vous avez

besoin d'un coup de main!


BECKY THATCHER

Venez nous

aider, vite!


FLOYD MARSHALL

Minute!

Pas question de me faire

berner encore une fois.

En échange,

je veux la pépite!


BEN, caché derrière un arbre, tient une branche de bois dans les mains.


TOM SAWYER

OK, Floyd, c'est juré!

Mais dépêchez-vous!


FLOYD MARSHALL

D'accord.

Quand je vous dis

que je suis trop bon!


FLOYD s'apprête à marcher sur le pont. Tout à coup, il glisse sur une branche d'arbre et se cogne la tête sur l'un des poteaux des points d'attache. Il tombe inconscient. BEN s'avance.


BEN ROGERS

Alors, c'est qui

le plus fort, hein?


JENNY WASHINGTON

Il allait venir

nous aider!

Réveille-le, c'est

notre seule chance!


BEN ROGERS

Oh! Euh...

(S'agenouillant près de FLOYD)

Monsieur Floyd?

Hé!

Réveillez-vous!

Oh, oh...

(S'adressant à ses amis)

Il est vraiment

dans les vapes!


TOM SAWYER

Dis-lui «pépite» dans

le creux de l'oreille.


BEN ROGERS

Tu crois?

(S'adressant à FLOYD)

Monsieur Floyd?

Pépite!


FLOYD MARSHALL

(Se réveillant)

Oh?


Un moment plus tard, HARPER est sauvé. TOM et HARPER se serrent les mains. Tout le monde est sain et sauf de l'autre côté du pont.


TOM SAWYER

Qu'est-ce que c'est bon de

te revoir sur la terre ferme!


HARPER

(Jetant un coup d'oeil à JENNY)

Sans Jenny,

j'y serais passé!


FLOYD MARSHALL

(Se raclant la gorge)

Bon, c'est fini

les embrassades?

J'ai rempli

mon contrat.

C'est à votre tour,

maintenant.


HARPER

Hum?


HARPER et TOM échangent un regard. HARPER soupire. JENNY pose une main sur l'épaule de HARPER.


JENNY WASHINGTON

Ne t'inquiète pas, ce n'est

pas grave pour le banjo.

Donne-lui

la pépite.


HARPER

Ah...


HARPER sort la pépite de sa poche.


FLOYD MARSHALL

(Ricanant)

Ha, ha!

(Prenant la pépite des mains de HARPER)

Merci,

les morveux!


Tout d'un coup, la pie vole tout bas et attrape la pépite des mains de FLOYD.


FLOYD MARSHALL

Eh, eh!

Mais?!


TOM, BECKY, HUCK, BEN et JENNY s'exclament.


FLOYD MARSHALL

(Poursuivant la pie au loin)

Hé!

C'est à moi!

Reviens ici!


HUCKLEBRRY FINN

Oh! L'or, ça fait

toujours courir!

À mon avis, ils sont partis

pour traverser tout le pays!

Eh, eh!


TOM SAWYER

Nous, on ne sera

peut-être jamais riches,

mais au moins...

(Mettant un bras au-dessus des épaules de HARPER)

...on sera

amis pour la vie!


HARPER

Ouais, et ça, ça

n'a pas de prix!


Un moment plus tard, les enfants marchent sur le chemin du retour vers le village.


TOM SAWYER

(S'adressant à BEN)

Je suis

vraiment désolé.

Je te rembourse le cerf-volant

dès que je peux, promis.

Après une journée

pareille,

je peux bien affronter

un savon de tante Polly...


BEN ROGERS

Ne t'inquiète pas,

Tom.

Si ça chauffe un peu

trop pour moi,

je dirai à Maman que

j'ai assommé Floyd.

Ça devrait l'adoucir,

normalement!


HARPER

Euh, Jenny...

Merci encore de m'avoir

tenu jusqu'au bout.


JENNY WASHINGTON

De rien,

vraiment.

Il n'était pas question que

tu rates mon tournoi de croquet.

Tom t'a laissé

sa place, du coup...

toi et moi, on peut

faire équipe!


JENNY donne une bise sur la joue à HARPER. HARPER rougit tandis que JENNY s'éloigne.


Plus tard, chez TANTE POLLY, SID fait tourner une toupie dans sa chambre. TANTE POLLY entre.


TANTE POLLY

Sid, tu veux bien me montrer

ton cerf-volant, s'il te plaît?


SID

Bien sûr,

ma tante!

Tu veux

le faire voler?


SID passe le cerf-volant à TANTE POLLY.


TANTE POLLY

Ah, le petit bandit!

J'en étais sûre!

J'avais gravé ton nom

sur l'armature.


SID

(Surpris)

Oh?


TANTE POLLY

Et là,

il n'y a rien!

Si ton frère croit

me berner comme ça,

il va être

drôlement surpris!


TOM et BEN se dirigent vers l'épicerie de MADAME ROGERS. TANTE POLLY, le cerf-volant dans les mains, et MADAME ROGERS discutent sur le perron. BEN et TOM les aperçoivent.


TOM SAWYER

(Inquiet)

Oh?


BEN ROGERS

(Tracassé)

Oh, non...

Ah...


MADAME ROGERS

Ben!

Tu n'aurais pas oublié de me

parler de quelque chose?


TOM SAWYER

Je suis désolé,

madame Rogers!

Tout est

de ma faute.

Mais je peux

vous expliquer...


TANTE POLLY

Je te connais par

coeur, Thomas Sawyer.

On s'expliquera

plus tard.

En attendant, comme il n'y a

aucune raison que Sid soit privé

de son jouet étant donné

qu'il n'y est pour rien,

nous avons décidé,

madame Rogers et moi,

de lui laisser son

nouveau cerf-volant.


MADAME ROGERS

Mais, puisque tout

a un prix, Tom,

ce sera donc corvée de bois

jusqu'au remboursement complet.

Et pour toi

aussi, Ben,

pour lui avoir servi de complice

et pour m'avoir menti!


BEN ROGERS

Euh...


TOM et BEN s'échangent un sourire en soupirant.


Plus tard, tous les enfants jouent au croquet chez JENNY.


BEN ROGERS

C'est l'équipe de Jenny et

Harper qui gagne la partie

en exactement

17 coups!


JENNY et HARPER sont victorieux et JENNY glisse un clin d'oeil à HARPER.


TOM SAWYER

Qui gagne, qui perd,

on s'en fiche!

Tout ce qui compte,

c'est d'avoir fini à

temps pour le goûter!


La mère de JENNY amène un plateau de collations. Tout le monde rit. La pie retourne à son nid, la pépite d'or au bec.


Générique de fermeture

Épisodes de Tom Sawyer

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par